Cornell University won’t be able to appeal an order allowing a jury to hear a portion of a lawsuit challenging how the college managed its employees’ retirement savings.

A federal judge in New York Oct. 11 denied the university’s request to immediately appeal his decision allowing Cornell employees to send to a jury their claim holding plan committee members personally liable for their retirement plan losses.

If the case goes all the way to trial, Cornell will become the first...